Biên dịch: Ruanjin Email : Nguyenbatien@gmail.com
Hey.
- Làm việc cả thứ bảy à? - Yeah.
Tôi rất tiếc vì số tiền tháng trước. Tôi chỉ...
- Ko sao đâu, chúng ta xòng phẳng mà. - Cảm ơn.
- Cuối tuần vui vẻ nhé. - Được rồi anh bạn. Cẩn thận nhé.
Joanie?
John Jr.
Có ai ko?
Ngạc nhiên ko!
- Ôi mẹ ơi! - John.
Em đang...
- Anh xin lỗi, đang vào phòng. Xin lỗi các con. - Được rồi, được rồi các con.
Anh xin lỗi.
Ngạc nhiên chứ.
Anh thức sự ko muốn nói về nó.
Anh ko bán được nhà phải ko?
Ko, Anh ko.
Anh đã làm mọi thứ có thể nhưng những người này, họ...
Em biết đấy, họ thờ ơ như ko.
John, Chúng ta sẽ làm gì?
Anh sẽ tìm một cơ hội khác và sẽ bán căn nhà đó.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Vậy sao?
- Em biết ko, Joanie, Anh muốn... - Sao?
Em thử đặt mình vào tình huống của anh xem
em sẽ biết được sức ép mà anh phải chịu đựng thế nào.
Em biết đấy, anh phải đi lại mỗi ngày.
Vậy sẽ giải quyết sao đây, John?
Anh sẽ làm mọi thứ có thể, được chứ?
- Nếu ko được thì sao? - Sẽ ổn thôi mà.
Em sẽ đưa bọn trẻ đi chơi.
Em yêu, chúng ta ko có đủ khả năng.
Vé vẫn được miễn phí, John, em kiểm tra rồi.
Em sẽ đưa chúng đến công viên.
Tạm biệt.
Này, các con. Đi công viên thôi.
Đến đây.
Yeah?
Tôi là Richie. Xe của tôi bị chết máy trước cửa nhà anh.
Okay. Vậy ông cần gọi cứu hộ? Ông muốn mượn điện thoại?
Anh biết đấy, thời buổi này anh ko nhận được sự chào đó, nhưng, ko,ko.
- Okay, được rồi. - Anh có thể giúp tôi đẩy một chút chứ?
Được, làm thôi.
Trời đẹp quá nhỉ?
Chắc chắn rồi
Một ngày như hôm nay sẽ giúp anh quên hết mọi thứ trên đời.
Yeah, đúng vậy.
Thỉnh thoảng khí đốt hơi thấp giống như đang bị bốc khói.
Xưởng sữa chữa ở dưới kia.
Anh nên nhìn thấy con xe này chạy. Nó bốc khói suốt đường đi.
- Được rồi, hãy cho tôi biết khi nào được? - Okay. Đẩy hết sưc anh có thể.
Yeah, cho tôi biết khi nào được.
Sắn sàng?
- Chưa. - Sẵn sàng?
Được rồi. Đẩy đi!
Tôi đang cố hết sức đây. Chờ chút đi.
Cố lên, đẩy hết sức nhé. Cơ bắp cậu sẽ to ra cho xem.
Okay, Nói cho tôi khi nào được.
- Sẵn sàng chưa? - Okay, Làm đi. Nhấn ga đi.
- Cố lên, đẩy nhanh hơn! - Ông còn chờ gì nữa?
Đẩy nhanh hơn!
- Anh sẵn sàng chưa? - Okay, làm đi. Nhấn ga đi.
Ông làm cái gì vậy?
Mẹ Kiếp!
Đệt!
Ông đang nghĩ cái đệt gì thế?
Lịch sự chút đi.
- Ko sao chứ? - Mẹ ơi,chân con!
- Tốt hơn anh nên đến bệnh viện. - Tôi ổn.
Tôi thấy ko ổn chút nào.
- Để tôi giúp cậu một tay. - Ko cần đâu.
Tôi xin anh đấy.
- Thôi nào. Nhanh thôi mà. - Đệt.
nghe này, tôi và cậu.
Chúng ta cùng làm chuyện này.
Tôi ko sao.
- Giống như đang bay ko? - Yeah.
- Đó là những gì tôi đang nói. - Ko sao, Ricky.
- Richie. - Rich.
- Cậu đau lắm ko? - Yeah.
- Tất cả là lỗi tại tôi. - Ko đâu.
- Cậu ko trách tôi sao? - Ko.
Chuyện này sẽ ko xảy ra nếu tôi ko gõ cửa nhà anh.
Nghe này, tôi chỉ muốn giúp ông?
Đó là những gì cậu vẫn làm, Cậu ko hỏi gì tôi sao?
Bất động sản của tôi.
- Thường sử dụng. - Nghĩa là sao?
Hey, hey, tôi cá là cậu rất vui vì nó, phải ko?
Khác hàng luôn luôn đúng. Nó chẳng thích hợp với một người như cậu.
Đó là một mánh khóe.
Cái gì chả cần mánh khóe.
Tôi có nên đi nhanh hơn ko nhỉ?
- Tôi tưởng ông bảo buồng khí đốt bị hỏng. - Ko, ko,. Tôi chỉ bảo bị hỏng máy thôi.
- Okay. - Để tôi cho nó thêm một ít dầu.
Giờ thì, xe của tôi được làm từ 450 khối kim loại Mỹ.
Với 4 bình phun nhiên liệu!
Đây đúng là một con quái vật!
Yeah, con quái vật này có thể bay!
Ông.. nhìn kìa, nhìn kìa...
Có Xe tải!
Đệt, tí chết!
Ai nói xe của Mỹ ko điều khiển được?
Đôi khi chân phanh ko được tốt lắm.
- Có sợ ko. - Yeah.
Trông anh có vẻ vui hơn rồi đấy.
Tôi ko biết nữa,
Ý tôi là, tôi cần một cái gì đó tốt hơn những gì tôi đã làm.
- Tôi ko biết phải ko? - Yeah?
Nhìn kìa.
Là cô ấy.
Pity. Cô ấy chẳng có gì.
Đẹp là đủ rồi.
Tôi ko biết.
Đổ đầy hả?
Con ngốc.
Cô ta làm gì ông?
Nhai cao su khi làm việc. thật bất lịch sự.
- Nhà của Anh đẹp đấy, John. - Cảm ơn.
Chắc là vợ anh cũng đẹp lắm.
Có lẽ các con anh cũng thế.
Cậu có con chứ?
Yeah. Tôi có một trai, một gái.
Ko phải chứ, John. Tôi ko dành nhiều thời gian cho cho những người tôi yêu quí.
- Làm sao ông biết tên tôi? - Cậu nói cho tôi mà.
Vậy à?
Chỉ cần 2 gallons (gallon đ/v đo chất lỏng).
- Có chứng minh ko? - Để làm gì?
- Đó chỉ là thủ tục thông thường. - Ko, ko, ko, ko. John, Tôi biết mà.
Vậy có vấn đề gì? Cô ko thích cách nhìn này phải ko?
Này, ông...
- Tôi ko biết. - Cô ko biết.
Vậy ông gặp quản lý của tôi ở trong kia.
Này, anh và tôi,
- Chúng ta có khá nhiều điểm giống nhau đấy? - Vậy sao?
- Yeah, Đúng vậy. - Yeah.
- Chỉ cần chú ý. - Okay.
Cậu sẽ hiểu những gì tôi nói.
Tôi đi làm việc với cái này. Xong tôi sẽ đưa thẳng cậu đến bệnh viện.
Đồng ý.
- Mọi thứ ổn chứ? - Tốt cả.
Tài khoản của tôi được miễn phí.
Đến bệnh viện đường khác mà.
Yeah, Chính cậu nói cậu ko đau lắm.
Tôi ổn, đưa tôi về nhà đi.
Để tôi mời cậu một ly coi như chuộc lỗi tôi đã gây ra.
Bây giờ là lúc nào chứ.
Thôi nào, cậu uống được mà. Tôi ngửi thấy mùi rượu Scotch.
Uống với tôi đi, ko tôi giết anh đấy.
- Ko đỗ ở đây được đâu. - Tôi đỗ rồi.
- Ông cần phải xin phép. - Anh bị đau?
Vết thương lại ở chân?
Chỉ cần làm giống như người tàn tật. Chúng ta sẽ được phép.
Okay.
Anh đi đâu đấy?
Không uống à?
Nếu anh ko muốn uống thì nói một câu.
- Nghe này. - Ông biết...
Tôi biết, thỉnh thoảng tôi cư xử hơi kỳ lại một chút.
Nhưng một chút khác biệt đó ko biến tôi thành kẻ xấu.
Tôi ko nghĩ ông là người xấu, chỉ là...
Tôi phải về nhà với vợ.
Vợ.
Cẩn thận chứ.
Bệt vệ sinh lại hỏng một lần nữa. Thợ sửa chữa lại đến muộn như thường lệ.
Yeah, Tôi đang chờ đây.
Well, Cậu chỉ cần bịt kín chỗ đó trước khi tôi thực hiện.
Và đó là một cú lớn 10 ăn 4.
- Xin lỗi. - Tôi có thể giúp gì cho a?
Cho tôi mượn điện thoại được ko? Tôi đang cần gấp.
Trả tiền đi đã.
Okay, được rồi.. Tôi gọi cho vợ tôi, ở ngay đây.
Trả tiền đi đã.
Okay, Vậy cho tôi cái nào rẻ nhất.
Lần cuối. Có tiền mặt hoặc thẻ tín dụng ko?
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi ko mang theo ví.
- Nếu cô để tôi dùng điện thoại... - Trả tiền trước đã.
Cô này, tôi chưa bao giờ gặp phải chuyện này.
- Tôi chỉ cố... - Ko phải việc của tôi.
Okay, Tôi sẽ...
Cô biết ko Rhonda, Để giao tiếp tốt với khách hàng,
Tôi nghĩ cô cần học một chút về phép lịch sự.
Đệt mẹ anh.
- Thế nào là lịch sự? - Được rồi.
Biến mẹ đi.
Tôi muốn mượn điện thoại của ông một chút ko sao chứ.
Chúa ơi!
- John. Anh đang làm gì ở đây vậy? - Chào, Trevor.
Tôi cần gọi điện thoại. Xin lỗi nhé.
Nhìn a ko tốt lắm.
Yeah, Tôi tốt hơn rồi đấy.
Anh biết đấy, John, đó ko phải là quyết định của tôi.
Vậy là ai?
Của một tập thể nhỏ.
Ko phải anh đang giảm cân
bằng đi bộ chứ, John.
Thôi nào.
Johnny, Qua đây uống với chúng tôi một ly.
- Chàng trai của tôi đây rồi. Tôi biết anh sẽ quay lại. - Yeah.
Ko ai làm hại cậu chứ
Đừng lo cho tôi.
Ông nên hỏi về con mụ béo ở cửa hàng điện thoại bên kia đường.
hoặc người vừa làm đổ một cốc bia lên người tôi.
Tôi ổn đấy chứ.
Ý anh là người đổ bia, anh ta ở đây?
Đúng, anh ta ở đây.
Anh ta ngồi ở kia.
Sao chúng ta ko ra đó và đá đít hắn.
Tôi ko muốn nhắc đến nữa. chuyện qua rồi.
Tôi chỉ muốn tập trung gọi điện...
Cho tôi mượn cậu 15 phút, đó là điều ít nhất tôi có thể làm.
Tôi ổn. Okay. Tôi là John Felton.
Chào Feltons. Chúng tôi ko có nhà, hãy để lại lời nhắn.
Anh ko nên nói, vì a ko phải là máy trả lời tự động
Yeah?
Vậy,ông tham gia vào việc của tôi làm gì?
Tôi chỉ muốn giúp anh ra khỏi đây.
Đó là những gì chúng muốn. những con lợn.
Cảm ơn vì ông đã cảnh báo.
John?
- Anh đang làm gì ở đây? - Chả làm gì cả, a đang đi ra.
Thôi nào, uống với em một ly đi.
Ko được rồi, A phải gọi cho Joanie. Anh phải về nhà rồi.
Để em đưa anh về nhé.
Em đi giải quyết nỗi buồn trước đã. Gặp anh ở ngoài nhé.
Được, anh ko nghĩ đó là ý kiến hay.
- Gì cơ?Giải quyết nhanh thôi mà. - Ko cần đâu.
- John, em chỉ đưa anh về nhà thôi. - Được rồi.
Tóm được a rồi.
Em ko sao chứ?
- Yeah. - Có chuyện...
Xe của e đâu nhỉ, e đỗ nó ở ngay đây mà.
- Em ko biết thì ai biết... - Nó kia rồi.
Tammy, em có lái được ko?
Em chưa có nhiều kinh nghiệm lắm, có lẽ anh lái sẽ tốt hơn.
Cảm ơn.
Em đã chia tay Trevor vì anh.
Yeah, vì thế hắn đã sa thải anh.
Anh chỉ quan tâm thế thôi sao?
Nghe này, Tammy.
Chúng ta đã sai?
- Vì ai? - Gia đình của anh.
Đồ hèn.
Cậu biết ko, con mụ béo cũng ko cho tôi gọi điện thoại.
Mụ ta ko thích cách mà tôi nhìn mụ ta.
Mụ ta tiếp tục nhồi bánh rán vào hộp.
Nó giống như kiểu cả đời mụ ta chỉ quan tâm đến mấy cái bánh rán.
Yeah.
Anh đã có xe để đi về nhà,
vậy mà lại đối xử với người ta như tội phạm vậy...
- Phép lịch sự anh để đâu rồi? - Chuẩn đấy.
- Anh nên nghe tôi nói. - Tôi biết.
Anh đã cảnh cáo tôi về những quy tắc đỗ xe.
Nhưng cái xe này đỗ đúng chưa?
Đúng là người Mỹ rồi. Anh cảm thấy mình có quyền đúng ko?
Tôi đảm bảo.
Anh cảm thấy nó ở ngay giữa hai chân.
- Cái xe này khỏe lắm. - Thật vậy sao?
Có đúng như John nói ko cô?
- Chiếc xe này tuyệt vời. Tôi sẽ cho ông thử. - Anh có biết mình đang nói gì ko?
- John, Anh biết người này à? - Uh, tụi ...
Tôi thật sự ko thích hỏi a điều này,
Bởi vì chúng ta đã cùng nhau trải qua nhiều chuyện,
Anh có thể cho tôi quá giang một đoạn được chứ?
Ko được rồi, tôi còn phải về nhà và...
Tôi cũng phải về nhà!
Tôi cũng đang bị kẹt giống anh, John.
- Tôi thậm chí ko biết ông muốn đi đâu. - Tôi biết!
Tôi biết! ko xa đâu, hứa danh dự đấy.
Nghe này, đây ko phải xe của tôi. và tôi phải đưa cô ấy về nhà.
Tôi là Richie. Cô giúp tôi nhé.
- Được, nếu John đồng ý. - Tất nhiên là anh ta sẽ đồng ý!
- đúng ko, John? - Uh, tôi nghĩ, chúng ta sớm...
- Vậy sao hai người biết nhau? - Chúng tôi làm việc cùng nhau.
- Đồng nghiệp à? - Chúng tôi làm việc cùng nhau.
- Anh có muốn cho ông ấy đi ko? - Chúng ta sẽ đưa ông ấy đi.
Nhanh lên, trời sắp mưa rồi.
- Sắp đến chưa? - Sắp rồi.
Sắp rồi?
- Đừng bảo ông ko biết đâu đấy? - Có chứ.
'chúng ta đã đi được gần nửa giờ rồi,
trong khi ông nói chỉ khoảng 2 dặm thôi.
Cậu lái chậm quá, John.
Nghe này, vậy.
- 2 người thực sự làm việc cùng nhau? - Đúng vậy.
John có nói cho cô biết anh ta bị sa thải hôm nay ko?
Chẳng khác gì cá bị đóng hộp.
Cá là cậu ko nói gì về vợ mình, đúng ko, John'?
Tôi đã nói rồi.
Sự thật phụ phàng.
Ông có muốn tôi cho ông xuống đi bộ ko?
Theo tôi biết thì đây ko phải xe của cậu,
Tammy đây mới là người quyết định.
- Đừng vậy chứ, cưng. - Này.
Sẽ chẳng có gì nếu cô ko đồng ý đưa một kẻ mất trí về nhà.
Hey, Đừng có nói cô ấy như vậy.
Cô ấy sẽ lên giường, John. Cô ấy sẽ làm vậy.
Ý ông là sao?
này, cưng, cô đã để lại một vết thương trong cuộc sống của một người đàn ông,
Và cô không mong mình sẽ phải chữa vết thương đó.
- Anh đã nói gì với ông ta, John? - Anh chả nói gì cả.
Mẹ kiếp. Ông chỉ là một thằng điên.
Gã này làm gì vậy nhỉ?
Đừng tăng tốc, chậm thôi. Kệ thằng điên ấy.
Ông im đi có được ko. Tôi sẽ có cách.
Anh quá lành, John. Anh ko tự mình giải quyết được đâu.
- Hãy để tôi xử lý chuyện này? - Được thôi.
- Mẹ kiếp! - Thằng điên đó làm hỏng xe em rồi, John!
A ko làm gì cả, a ko biết hắn định làm gì...
Anh phải làm gì đi chứ.
- Có lẽ anh ấy sẽ đưa cô ra khỏi thị trấn. - Gì chứ?
Chẳng phải anh đã to tiếng với con mụ béo ở cửa hàng điện thoại?
Anh muốn chiến thì cứ chiến!
Ông định làm gì khi trên xe có cả phụ nữ?
Chỉ cần cho cô ấy một niềm tin. Giống như cậu. chẳng khác gì nhau.
Trừ khi tôi không kẹp nó giữa hai chân.
John, Anh đang làm gì vậy? Chậm thôi, Cứ để hắn vượt đi.
- Phải dạy cho hắn một bài học. - Có thể chứ.
- Hãy xé toạc cổ hắn ra. - Để tôi xử lý.
- Hắn muốn giết chúng ta, John. - Em ngồi yên trong xe.
Đừng làm gì ngu ngốc đấy.
Thằng đệt này ko biết có vấn đề gì?
Này, Mày có thể giết bọn tao đấy!
Mày làm bọn tao bay khỏi đường.
Làm gì thế?
Mày có thể giết chết tụi tao, mày hiểu chứ?
Chờ đã, dừng lại. để tôi xuống.
Nghe này, tao ko muốn gây sự, chỉ là sẽ rất nguy hiểm.
Mày đã bỏ chạy sau khi mày giết con gái tao.
Bình tĩnh đi, đó chỉ là hiểu nhầm.
Nhìn kìa!
Đệt.
Quá đẹp mắt!
Nhanh lên, vào xe, đi thôi.
Anh chẳng giúp được gì cho hắn đâu. Chúng ta đã giết hắn.
- Ông đã giết người, chúng tôi chẳng làm gì cả! - Tôi đã cứu mạng anh.
Chúng ta đã cùng làm việc nàyr, John, Như tôi đã nói dù anh có thích hay ko.
Tammy, điện thoại của em đâu?
Trong túi của em.
Anh ta vẫn còn sống, nhưng rất khó!
Cô nợ hắn ta cái gì à?
- Nó ko có ở đây! Điện thoại của cô ấy đâu? - Làm sao tôi biết được?
Bởi vì ông đã lấy nó khi ông ngồi ghế sau!
- Giờ nó đâu rồi? - Cậu muốn tôi phải thừa nhận sao?
Đừng có biến sự tốt bụng của tôi thành yếu đuối. Tôi cảnh cáo đấy!
Thật sao?
Vậy tôi nên hiểu sao đây?
Tôi đã đập hắn.
Nát như một con dán.
Thôi nào, đi thôi. nhanh lên!
Chúng ta phải kiếm cái điện thoại.
Chúng ta có tới 9 xác chết mà ko có bất kỳ một nhân chứng nào.
Phải có ai nhìn thấy gì chứ.
- Cố tìm đi. - Thưa sếp.
Đã tìm thấyy.
John, rẽ vào đây.
Xin chào?có ai ở nhà ko?
Đệt.
- Tại sao a ko gõ vào bên trong? - Bình tĩnh đi.
Chẳng phải anh nói gã đó cần một chiếc xe cứu thương.
Xin chào?Có một người bị thương rất nặng, trong tình huống khẩn cấp.
Chúng tôi cần sử dụng điện thoại.
Xin chào, co ai ở nhà ko?
Xin chào?
Richie.
Có ai ở nhà ko?
Nghe này, muộn rồi, tự cứu lấy mình đi.
Đó gọi là ăn trộm.
Chỉ uống một chút thôi mà.
Giờ ông muốn làm gì.
Tôi cho ông biết, Tôi sẽ nói với cảnh sát mọi chuyện.
Thật đấy.
Có ai đó ở nhà?
- Xin chào, xin chào? - Có phải sở cảnh sát ko?
Có một vụ tai nạn khủng khiếp.
Tôi muốn anh rời khỏi ngôi nhà đó ngay lập tức.
Nghe này, chúng tôi cần một xe cứu thương. Tới đường cao tốc 111, 20 dặm về, phía đông thị trấn.
Có một người đang rất nguy kịch.
Chúng tôi đã cho một đội xe lên đường.
- Cho biết danh tính. - Tôi là John Felton.
Tôi ko sao, nhưng có một người đang hấp hối ở giữa quốc lộ 111.
hãy gửi một xe cứu thương tới ngay...
Có ai ở nhà ko?
Có ai ở đây ko?
Xin chào?
Anh vẫn ở đây để gọi cảnh sát?
Cô ấy ko sao chứ?
Cô nào?
Có dọng phụ nữ trên đường dây điện thoại. Phải ko?
Tôi nghe thấy giọng phụ nữ trên điện thoại. Tôi biết có ai đó ở đây.
Cô ấy ko sao chứ?
Tôi cá là chỗ anh ở sạch sẽ hơn chỗ này nhiều.
Có lẽ anh nên mời tôi vào dịp nào đó.
Chắn chắn rồi, tại sao ko? Yeah.
Tôi sẽ cư xử giống như một vị khách.
Khi chuyện này kết thúc, có thể tôi sẽ đến dùng bữa tối, và chúng ta sẽ vui vẻ.
Nghe hay đấy.
"Nghe hay đấy, Richie. chắc chắn rồi, yeah."
- Đừng làm tôi thất vọng, John. - Ko đâu, ko đâu.
Anh nên nói những gì có ý nghĩa
và đừng có nói linh tinh nữa thì tốt hơn đấy.
Tôi biết rồi. tôi sẽ làm.
Okay, Tôi biết rồi.
Được rồi, ko sao đâu.
- Yeah. Được rồi. - Tốt.
Tôi sẽ tóm anh đó.
Ko.
Ông muốn làm khách của nhà tôi? Okay?
Chỉ cần...
Giờ cậu ko giúp được gì cho cô ta đâu.
Cuộc sống đang quay lưng lại với anh, John à.
Sẽ ko làm hại cậu nữa đâu.
Nghe này, tôi đã bảo ko có ai ở nhà này.
Anh nên biết thế thì hơn.
Anh phải tin vào khả năng của mình chứ, John.
Nếu ko, anh sẽ ko làm được gì.
Nó tùy vào anh đấy.
- Ổn rồi. - Có chuyện gì vậy?
Ko sao đâu, chúng ta sẽ ra khỏi đây?
Hãy theo anh, Okay.
Tôi có súng và tôi biết sử dụng đó.
Này nhóc.
Đừng là vậy!
Bỏ súng xuống đi? Chúng tôi chỉ vào nhờ chút thôi.
Bà tôi đâu?
- Bà... - Richie, đừng.
- Bà ấy ko có ở đây. - Lùi lại mau!
Bà ấy muốn ta kể cho cháu chuyện này.
- Richie. - gì chứ
bà ấy muốn cháu biết.
Có nhìn thấy cánh đồng kia ko?
Giờ ta sẽ cho cháu một cơ hội để chạy
Nhưng bà ấy muốn ta nói cho cháu biết
Ta sẽ đuổi theo ngay sau khi cháu chạy.
Richie, làm ơn, dừng lại đi. Chuyện này ko đùa được đâu.
- Làm ơn ... - Điều gì làm anh nghĩ vậy.
làm ơn đi, tôi xin ông đấy. xin ông đấy.
Okay.
- Tôi xin lỗi, làm ơn hãy... - John, đi thôi. ông ta sẽ ko làm gì được chúng ta
Cô nghĩ là ko ư?
Tôi ko sợ ông đâu.
Ko sợ này.
Jesus, Tammy. Tammy.
Chúa ơi.
Tammy.
Tammy. Tammy.
Tôi cá là cô ấy đã làm điều mà vợ anh chưa bao giờ làm.
- Tôi ko hiểu ý ông. - Vợ anh thích gì,John?
Nếu cậu ko nói chô tôi, tôi sẽ tự đi tìm hiểu.
Với tôi, cô ấy là tất cả.
Đúng.
Nhưng tôi chắc lần này anh đang muốn giết cô ấy, đúng ko?
Ko.
Tôi sẽ giết bất kỳ kẻ nào làm hại cô ấy.
Tôi hiểu rồi.
Đó là điều mà tôi ghét nhất
nó giống như những lỗi lầm tôi gây ra.
Tôi ko thích phải như vậy.
Tôi ko thích những người thiếu lịch sự.
Hèn nhát và dối trá, tất cả những loại người đó.
Nếu cậu nói bất cứ điều gì. tôi sẽ đánh cô ấy
cho đến khi chảy máu não mới thôi. Anh hiểu chứ?
Tại sao ông không để chúng tôi đi?
Chúng tôi sẽ ko nói một câu nào với họ. Coi như chưa xảy ra chuyện gì.
Nhưng chuyện đã xảy ra rồi, John.
Còn lúc này.
Đừng cố cản trở tôi, tôi có cách của tôi.
Tammy, em phải dạy ngay, chúng ta phải ra khỏi đây.
Ông ta sẽ giết người cảnh sát kia. Anh phải đi cứu anh ta. nhanh lên.
Đây. Em đi và đợi anh ở dưới cánh đồng này.
Nghe này, em phải chạy thẳng đến thị trấn?
Ko, ko, Em ko muốn bỏ lại anh đâu.
Em sẽ chạy nhanh hơn khi ko có anh?
Đó ko phải điều em muốn.
được rồi, chạy đi.
Khu này được đấy chứ.
Con chó đẹp đấy.
Gần đây những người giàu thường cư xử như vậy.
Ko giống như họ trước kia.
Xem chúng ta có thông tin gì về gã này nào?
Tên Roger, công việc ổn định, một vợ, hai con.
Môi giới bất động sản.
Một người đàn ông của gia đình.
Điều đó không có nghĩa anh ta là người tốt.
Đường dây số 43, Tôi nhận được một cuộc khác từ số 28.
Tôi ko nghĩ vậy.
Tôi là John Felton. Tôi ko sao,
nhưng có một người đang gặp nguy ở giữa quốc lộ 111. Cần một xe cứu thương ngay...
- Đó là giọng của anh ta? - Vâng.
Cô chắc ko?
Hoàn toàn.
Cô nghĩ anh ta đang đi đâu?
Có ai đó khiến anh ta phải thay đổi ko?
- Ý ông là một phụ nữ khác? - Tôi xin lỗi vì phải hỏi như vậy.
Tôi nghĩ là ko.
ít nhất cho đến lúc này.
Cô có tên hay số điện thoại nào đó ko?
Rất tiếc.
Anh ta đã rời quán bar với một cô gái trẻ. Tóc nâu, ngực nở.
Anh ta có gọi về ko?
Nếu chồng tôi ở quán bar với cô gái đó,
vậy tại sao anh ấy lại gọi cho tôi bằng điện thoại công cộng?
Để nói về những tin tốt lành?
Anh ta có hay uống rượu vào ban ngày ko?
Ko, thường là ko.
Này anh, làm ơn cẩn thận chút. cảm ơn.
Cô có biết ai đón anh ta đi ko?
Tất cả bạn bè của chúng tôi đã đi hết.
Bị sa thải, chuyển đi hay chỉ đơn giản là đi chơi.
Thời buổi này thật khó khăn. Người ta đánh mất mọi thứ.
Chỉ để kiếm được miếng ăn.
Và đó là lý do tại sao John và tôi đã cùng nhau đứng dậy để vượt qua khó khăn.
Nếu ko có ai đưa anh ta đi, vậy tại sao xe của anh ta vẫn còn trong gara?
Ví, di động, chìa khóa vẫn để ở cửa sổ.
và một ly rượu bị vỡ trên sàn nhà?
Cô còn cãi nữa ko?
Anh ấy đã rất thất vọng vì ko bán được căn nhà nào hôm nay.
Anh ta đã bao giờ đánh cô
Khi anh ta chán nản chưa?
Chưa.
Các người cho rằng anh ấy đã giết người?
Có thể.
Cô có cần một nơi nào đó để ở ko?
Chẳng đâu bằng nhà tôi hết.
Ông có nghĩ cô ta che giấu điều gì ko?
Chúng ta phải hướng về những điều tốt đẹp.
Cô ta ko biết gì?
Có khi nào anh ta bị bắt cóc. Lý do này ko khả thi lắm.
Có thể một kẻ nào đó muốn cướp đi mọi thứ mà anh ta quan tâm.
Và sau đó thì, bắt cóc.
Giờ thì anh muốn tôi giúp chứ.
Về nơi mà chúng ta đã bắt đầu.
Trừ khi anh muốn điều gì đó tồi tệ hơn, nếu anh ko để ý đến những gì tôi đang nói.
Đây là bản năng của tôi, John.
Thứ mà Chúa đã ban cho tôi. Chúng ta ko thể phủ nhận là
Tôi luôn luông đúng
khi có kẻ nào đó đang muốn làm hại tôi.
- Tôi có làm gì ông đâu. - Oh, có đấy.
Tôi chỉ muốn cho anh biết điều này,
anh sẽ chẳng thấy gì hết.
Tôi biết tất cả những gì ông đã gây ra. Tôi biết ông đã giết họ.
Thế giới này toàn là đau thương, John.
Tôi đến để hàn gắn nỗi đau đó.
Tôi chỉ giết những người mà họ muốn chết thôi.
Thôi nào. dạy đi.
Dạy đi.
Lúc này ko đùa được đâu,cậu hiểu chứ?
'Bởi vì tôi sẽ bắn nát họng anh.
Giờ thì, có một rào cản ơ phía trước.
Anh sẽ phải vượt qua đó giống như nhưng gì họ vẫn làm.
Lái xe đi.
Quay lại và kể cho vợ hắn biết.
Chính xác tôi đang tìm kiếm gì thế này?
Hãy cho cô ấy biết.
- Cái này sẽ ko hoạt động được đâu. - Tất nhiên là được
Bọn cảnh sát này ngu ngốc lắm, đó là bản năng của chúng.
Một khi cậu muốn, Cậu có thể lấy bất kỳ thứ gì từ chúng.
- Những người này? - Một lũ ngu ngốc, John à.
Bật còi báo động lên đi.
Ở đây có một rào cản.
Dơ hai ngón tay của cậu lên và vẫy.
Làm đi.
Đúng là bọn ngu xuẩn.
Chỉ là một lũ hèn nhát đằng sau những huy hiệu và súng ống.
- Sẽ ko thành công nữa đâu. - Ko, có lẽ là ko.
Chúng ta là người thẳng thắn. Chúng ta ko thể che giấu mãi được.
- Anh đã sẵn sàng chiến đấu chưa? - Tôi sẽ ko làm bất cứ điều gì sai trái.
Tôi đã nói với anh rồi, John.
Chúng ta là một đội, dù anh có thích hay ko.
Đây là chuyện của tôi. Tôi sẽ kết thúc nó.
Dừng lại, dừng cái xe chết tiệt này lại!
Cậu nghĩ cậu hơn tôi sao?
Tôi là người duy nhất ko từ bỏ anh, John.
Yeah?
Đó là lý do tại sao ông chĩa súng vào mặt tôi?
Cướp lấy nó đi, chàng trai dũng cảm!
John, Thực sự anh muốn gì?
Thật khó để nói phải ko?
Cứ nói đi.
Tôi muốn ông tránh xa tôi ra, được chứ?
Chỉ vậy thôi à?
- Tôi muốn ra khỏi cái xe này. - Được thôi.
- Ra đi. - Ông ko bắn sau lưng tôi chứ?
Nếu muốn tôi có thể đã giết anh cả trăm lần rồi.
Nếu anh muốn tin vào những điều dối trá vậy sau đó nó sẽ gắn vào cuộc sống của anh.
Thế giới này là tội lỗi, John.
Toàn là tội lỗi mà thôi.
Đó là sự thật.
Ông xong chưa?
Nếu anh muốn.
Sẽ khó khăn đấy.
Một điều nữa.
Hãy nhớ, anh đã mời tôi về nhà để gặp vợ cậu?
Tôi sẽ nói với Joanie như vậy.
Làm sao ông biết tên vợ tôi?
Hi vọng là cô ấy nấu ăn ngon. Tôi rất thích được ăn cơm ở nhà.
Dừng lại!
John Jr.
Ko phải bây giờ.
Có chắc là cô muốn nói chuyện riêng ko?
Phải có lý do gì chứ?
Cô có biết chồng cô hôm nay bị sa thải ko?
Ko, Tôi ko biết.
Nhưng cô lại biết anh ta làm gì đúng ko?
Chuyện này tôi đã nói nhiều rồi.
Cô chắc chắn là cô nắm rõ cuộc sống của anh ta?
Và anh ấy cũng giống tôi.
Cô này...
Cô có bao giờ muốn chồng mình biết mất?
Xin lỗi con yêu, cho mẹ vài giây nhé.
Cô nghĩ cô có thể phá hoại gia đình tôi sao?
Tôi có thể hạ cô nhanh chóng,
Tôi có thể treo cổ cô dễ như trở bàn tay.
Và nếu cô nghĩ tôi sẽ phải khóc
khi nghe những lời nói của cô,
Thì cô đã hoàn toàn sai lầm,
cô nghĩ cô biết rõ gia đình tôi.
Ôi chúa ơi, nhìn cô kìa,
Cô ko có tư cách để trở thành một người vợ tốt.
Tôi ko biết. Có lẽ cô nói đúng.
Đừng cố ra vẻ với tôi.
Tôi sẽ cho cô vài phát tát trước khi cô nhấc đít khỏi chiếc ghế kia.
Tôi ko biết làm thế nào mà sở cảnh sát lại nhận một người chậm tiến như cô,
trừ khi cô đến để bắt tôi,
Cô hãy đi khỏi đây.
và hãy mang John về nhà an toàn.
Cô có thể ăn những chiếc bánh ở kia.
Hàng miễn phí đấy.
Tôi tò mò chút.
Sao cô lại để con bé nghe trong khi cậu nhóc phải bịt tai?
Vì con bé biết cách để tự bảo vệ mình, còn nó sẽ biết cách làm thế nào để nói chuyện với phụ nữ.
Khỉ thật.
Này anh kia.
Giúp tôi với, giúp tôi với!
Giúp tôi với!
Làm ơn giúp tôi với! Chúng muốn giết vợ tôi!
Nhanh lên, giúp tôi với! Có hiểu tôi nói gì ko?
Đứng yên!
Nằm xuống, nhanh lên. Ko được cử đông.
Ông đang lãng phí thời gian đấy.
Sao nào?
Thằng cha đó sẽ giết gia đình tôi, ông hiểu chứ?
- Richie? - Phải.
Gã da đen đội mũ phớt?
lái một chiếc xe cổ ở ngoại ô mà ko ai biết?
Nghe này, sếp, ông ko hiểu gì hết.
Ông phải cho người đến và đưa ra đình tôi đến nơi an toàn ngay!
Quản lý của tôi vừa ở nhà cậu, nhưng vợ cậu ko muốn đi.
Sếp...
- Cô ấy ko hiểu chuyện gì đang xảy ra. - Hiểu chuyện gì?
Gã này, hắn có thể giết bất kỳ ai?
Vậy, sao hắn ko giết cậu?
Tôi ko biết.
Hắn muốn thứ gì đó ở tôi, tôi ko biết nữa.
Hắn đòi tôi phải trở thành bạn của hắn.
Đòi hỏi à?
Nghe này, Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì ông muốn?
Chỉ cần ông cho người đến đưa gia đình tôi đến nơi an toàn.
- Nói sự thật đi. - Chúa ơi...
Tất cả những gì tôi đang nói là thật!
Tôi ko tin.
Có lẽ tên nên nói với một người khác,
bởi vì ông đệt hiểu chuyện gì đang xảy ra đâu.
Tất cả chứng cứ đang chống lại cậu.
Hắn đã đeo bám tôi.
Nhà của cậu bị tịch thu rồi.
Tài khoản ngân hàng trống rỗng, chẳng còn gì giá trị cả.
Tất cả các thẻ tín dụng của cậu đều được dùng để trả thuế.
Và hôm nay, cậu đã bị đuổi việc. Cậu giải thích sao về điều này?
Ko may mắn thôi?
Có thể nói đó là động cơ.
Nếu đặt tôi vào tình thế của cậu,
Ko thể nói vì lý do đó,
nhưng đôi khi một người đàn ông cần phải bỏ qua.
Đúng, tôi có niềm tin của tôi.
Cậu là một người ko may mắn.
Ông tin tất cả những chuyện này là do tôi gây ra sao?
Ông nghĩ tôi giết tất cả những người này chỉ vì một món nợ
và chỉ vì bị thôi việc sao?
Nghe này, chỉ cần tìm thấy Tammy.
Quay sang trái.
Là anh ta.
Chính xác là anh ta.
Tôi được thù lao vì chuyện này, phải ko?
Quay lại đi.
Có vẻ như họ có thể nhìn thấy tôi.
Ngài có chắc là họ ko thấy tôi ko?
- Đưa ông ấy ra ngoài đi. - Vâng, thưa sếp.
Nhanh lên, ông làm tốt lắm.
Có gì mới ko?
Ông biết đấy, tôi sẽ có cách mà.
Tôi biết cô sẽ phát hiện ra điều gì đó.
Cô ta có tình nhân.
Hắn là một nhà đấu thầu.
- Một nhà thầu xây dựng. - Thật sao?
Cứ nhốt anh ta trong đó.
- cho tới khi nào khai ra thì thôi.
Thật khó để nói anh ta là phạm nhân.
Anh ta chỉ giống như một con gà.
Tiếp tục điều tra.
Ông có nghĩ anh ta đã biết chuyện mình bị cắm sừng ko?
Tồi quá.
Có vẻ như anh ta là người tốt.
Chúng tôi ko biết anh là thành phần nào.
thấy chưa.
Uống gì vậy?
Ăn gì nào?
- Cho tôi ít thịt lợn đi. - Được rồi.
Anh có muốn trộn lẫn đậu phụ hay khoai tây chiên ko?
Cả hai đi.
Hi vọng bà sẽ làm ngon.
Tôi có được thêm nước thịt ko?
Được chứ.
Anh có vấn đề gì à?
Có nhìn thấy trang phục này ko?
Hãy tôn trọng nó.
Nếu ko tôi sẽ lấy đi một vài thứ từ ông và sẽ ko trả lại đâu.
Hiểu chứ?
Anh có biết đồng nghiệp của anh dùng gì ko?
tất nhiên rồi, vào trong đi.
Lại đây nào cưng.
Nhanh lên, gần hơn nữa, nhanh lên.
Nghi phạm đã bị bắn, Nghi phạm đã bị bắn.
Tôi nhắc lại, hãy cho người đến đây ngay lập tức.
John! Oh, lạy Chúa.
- Đây là ai? - Tammy Strate.
- Tammy? - Đúng.
Có sao ko?
Cô ấy đã chứng minh những gì anh ta nói, Richie và tất cả.
Cô, đi với tôi.
- Cô nghĩ cô đang làm cái quái gì vậy? - Ko phải anh ta.
Những gì anh ta nói, cô ấy đã chứng minh.
Ko có nghĩa đó là sự thật, Mẹ kiếp!
Vừa nhận được thông báo có 3 người bị giết chết, và hắn thừa nhận, đã bắn và giết họ.
Xác định là ai chưa?
"Cai, gầy, da đen" đó là miêu tả của một phát thanh viên.
Tới hiện trường ngay. Tôi sẽ theo sau.
Cô ta đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ giúp anh ấy thôi.
Tôi nghĩ cô đã hoàn thành nhiệm vụ với gia đình này.
Chúng tôi đang mang vợ cậu đến theo yêu cầu của cậu.
Anh xin lỗi.
Lại chào bố đi các con.
Chúng tôi vừa nhận được thông báo rằng Richie đã bắn và giết người cách đây vài phút.
Để đảm bảo an toàn, nhà của cậu sẽ được giám sát trong vài ngày tới
cho đến khi chúng tôi điều tra ra sự thật.
Ông muốn theo dõi tôi?
Người của tôi sẽ bảo vệ gia đình cậu.
Có lẽ ông ta đã đúng, những gì ông ta nói về người của ông.
Sao cơ?
- Giờ chúng tôi về được chứ? - Được rồi.
Các con về thôi.
Này cháu, lại đây.
Con chó của cháu à?
Cho ta xem nào.
Lại đây.
Gần hơn.
Con chó này ngoan ko?
Nó biết cắn.
Ta nghĩ như thế cũng tốt.
KO phải anh phải canh ngoài kia cả đêm sao?
Ko, Ko, Tôi phải vào trong lấy túi đồ.
Các con xong chưa?
Thôi nào, mẹ sẽ giúp.
Nhanh lên, tại sao các con ko đứng lên? thôi nào.
Mẹ sẽ đi mở cửa.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Cô chắc là Joanie.
Vâng, vào đi, ông đang bị ướt đấy.
Còn đây là?
Chúng là con tôi, là Sam và John Jr.
Chào bác đi các con.
- Lấy tên con trai để đặt cho cô bé? - Vâng.
Tôi muốn nói chuyện với cô một chút.
Okay.
Vào đi.
Cảnh sát địa phương đã gọi từ đâu?
Là cảnh sát thật.
- Làm sao cô biết? - Đi nào.
Ko phải Rchie.
Học viện cảnh sát khóa 1968.
Trung úy có chuyện gì vậy.
Ko thấy người của chúng ta ở trước cửa nhà họ.
Rượu đá, John cũng uống như vậy. Của ông đây.
Các con đi ngủ thôi. nhanh lên
Bố các cháu là một anh hùng, các cháu biết ko?
Một ly nữa?
Tôi ko biết là ông có thể uống khi đang làm việc.
Tôi sẽ ko uống nếu cô ko thích.
Cô đang nấu món gì vậy? Mùi ngon quá.
Thịt lợn nướng.
Đó là món John thích. Tôi nghĩ anh ấy cần có một bữa ăn ngon.
John đã giải thích những gì xảy ra chưa?
chưa, chưa, nhưng ông biết đấy, mọi chuyện đã kết thúc rồi, nên...
Có lẽ ngày mai cô nên bán câu chuyện này cho các báo.
Cô biết đấy, người ta rất thích những câu chuyện kiểu như này.
Tôi ko muốn lợi dụng người khác để đem về lợi ích cho mình, vì thế...
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Ông làm tôi căng thẳng quá, ngài cảnh sát...
Stevens.
Xin lỗi ông chút, tôi phải đi kiểm tra lò nướng
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Chúa ơi. - Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
- Bọn trẻ đâu? - ngủ rồi.
Em lên kiểm tra xem, lên đi, nhanh lên!
Anh đang lo lắng điều gì vậy, John? Tôi chỉ lên thăm chúng một chút thôi.
- Joanie! - Tôi đã ru chúng ngủ.
Những thiên thần nhỏ, anh có tới hai.
Anh quá may mắn.
- Chúng ko sao. - Ở yên đó.
Ông có biết cảnh sát đang ở ngoài kia ko. Ông hiểu điều đó chứ?
Sau những gì chúng ta đã trải qua, anh vẫn đánh giá tôi thấp vậy à.
oh, đó chỉ là lũ đần độn.
Có câu hỏi cho anh đây, anh có ghét tôi nhiều hơn sự yêu quí gia đình anh?
trong lúc anh ra ngoài để kêu gọi sự giúp đỡ,
Tôi có thể giết chết cả nhà anh.
Nghe này, ông muốn gì từ chúng tôi?
Anh đã mời tôi tới để ăn tối và gặp gỡ vợ anh. Vì thế tôi tới đây.
Giờ hãy đối đãi với tôi như một vị khách.
Ông biết đấy, tôi sẽ ko để ông làm hại họ đâu.
Ông biết chứ?
Ông sẽ phải giết tôi.
Tôi đã nói rồi, tôi sẽ ko làm vậy.
Tôi cho anh một lựa chọn,
tốt hơn bất kỳ ai khác, John
bao gồm cả vợ và con anh.
- Anh đã nói ở yên trên đó mà. - Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Món thịt nướng sao rồi,Joanie? Tôi đang chết đói đây.
Tôi e là tôi ko giúp gì được rồi.
Cả 2 chúng tôi.
Cút khỏi nhà tôi ngay.
John?
Bảo ông ta ra khỏi nhà và để chúng ta yên.
John.
Ông ta là khác?
Khách của chúng ta.
Chúng tôi sẽ chăm sóc ông như một vị khách.
Okay?
Một ly nữa?
Lấy cho ông ấy.
Gần đây John có nấu ăn ko?
- Anh ấy rất thích nấu ăn. - Hay quá, tôi cũng vậy,
'vì món này tệ quá.
Đúng là tệt thật.
Cô có thể làm con dao này sắc hơn ko? Nó cùn rồi.
- Nó đủ sắc rồi. - Ko đâu.
Anh có nhớ lần đầu tiên anh gặp tôi hôm nay ko, John?
- Lúc ở trước cửa nhà? - Ko phải, lúc anh nhìn thấy tôi qua gương.
Khi tôi làm vỡ, anh đã ngồi lái bên trong,
Chúng ta đã nói về cuộc sống của anh.
Anh đã nói về những người đã làm việc...
Những người làm việc trong nhà của anh?
Anh nghĩ làm sao tôi biết chuyện đó?
Vì ông đã theo dõi tôi.
nhưng tại sao?Tại sao tôi lại theo cậu, John?
Nhanh lên, suy nghĩ đi, John.
Tại sao hôm nay tôi lại gõ cửa nhà anh?
Đúng lúc lắm.
Joanie, Lên nhà và đưa bọn trẻ ra khỏi đây!
Tốt hơn cô nên ngồi đây và nghe những những tôi nói.
Nào, John, Tại sao hôm nay tôi lại gõ cửa nhà anh?
Joanie, Cô có muốn nói gì với anh ấy ko?
Tại sao tôi lại gõ cửa nhà anh?
hay tại sao cửa sau luôn được mở?
Tại sao cô đưa bọn trẻ đi và để chúng ở nhà khi anh ấy ở nhà?
Ông ta đang nói gì vậy, John?
Cả hai người làm tôi phát ốm.
Tôi ngồi đây cứ như người xấu vậy, tôi đã làm gì sai nào.
- Nói với anh ta tại sao đi - Tôi chưa từng gặp ông bao giờ!
Yeah, Đó là sự thật. Cô đã cho một người khác đến gặp tôi.
- Ông ta đang nói gì vậy? - Em ko biết nữa.
Cô ta ko còn yêu anh, John.
Cô ta đã nói dối.
Cô ta đã cắm sừng và muốn anh phải chết!
- Đừng tin ông ta. - Cô ta thuê tôi để giết anh.
Tôi sẽ phải mang xác anh đi và vứt xuống một cái rãnh...
- Oh, lạy chúa. - ...nhưng tôi đã ko làm thế.
Bởi vì tôi nhận ra điều gì đó trong mắt anh, John.
John, Anh ko thể tin người này. Đừng tin ông ta.
Cô ta ko đủ can đảm để giết anh.
- Ông ta nói dối, anh ko được tin... - Tôi ko nói dói!
- Anh ko có ý kiến về những gì ông ta nói. - John, anh có thể làm chứng mà.
Ko. Cô nói dối!
Tôi nói thế vì tôi đã nhìn thấy!
John, Em yêu anh.
Đúng rồi, giết cô ta đi, John.
- John, Em yêu anh. - Cắt cổ cô ta đi!
Giờ là lúc thể hiện bản năng của anh, giống như tôi vậy.
- Đừng mà... - Im đi!
Cô ta là kẻ máu lạnh. Đừng nghe cô ta.
Đừng nghe cô ta. Giết đi!
- Giết đi! - Em yêu anh!
Chờ đã, dừng lại, anh sẽ ko làm hại em đâu.
Hãy đưa nó cho anh.
Đưa nó cho anh.
Lại đây, Mẹ kiếp!
- Đây... - Mẹ kiếp!
Ra khỏi đây ngay, đi đi.
Cẩn thận đấy.
Chúa ơi!
Họ ở đằng sau!
Trông bọn trẻ giúp tôi.
Anh Felton.
Chúng tôi sẽ đưa vợ cậu về trụ sở để hỏi một số chuyện.
Để làm sáng tỏ điều gì?
Để chứng minh lời khai của cậu.
Nghe này...
Tôi đã nói những gì ông ta nói. Tôi ko nói là tôi tin điều đó.
Anh có cách giải thích nào khác ko?
Cô ấy là vợ tôi.
- Ông nghĩ anh ta định làm gì? - Điều gì đó tôi ko thể biết.
Bắn tốt lắm.
Ông có biết hút thuốc có hại cho sức khỏe ko.
- Cô đói ko? - Có.
Chúng ta đi ăn thôi.
Mọi chuyện kết thúc rồi phải không, John?
Biên dịch: RuanJin Email: nguyenbatien@gmail.com